正在Trip Advisor翻译N条评论后 Part2

  正在Trip Advisor 翻译了N条评论后 Part1中细致的引见了这个系列文章写作的布景战初志,本周就单刀直入,继续更新美食有关的英文用法。

  最起头翻译时,碰到slider 这个词,感觉有些相熟,可是能想到的只要它暗示滑动的意义(日常平凡幻灯片就是用slide 这个词暗示)。其时必要翻译的句子是:We order slider, steak combo and chicken with white sauce. 按照上下文语境,我晓得slider 正在此中必定暗示的是一种食品,并且根基能够确定是一种快餐。

  查了网页上的必应辞书,但没有查到有关意义,正捉急的时候看到了一片小漫笔()正好讲的是一个留学生点餐时不晓得slider 是什么意义,才反映过来slider 就是小汉堡/ 小三明治的意义。

  也许有人会质疑翻译评论到底对提高英文程度有多大助助,我想至多当前点单瞥见某些菜名再也不消一脸懵逼就算一种提高。

  正在我看来甜甜圈是一种颜值大于口感的食品,不外充满少女心的密斯们仍然正在都雅的甜甜圈窗橱前走不动路。甜甜圈的英文是doughnut,这是一个合成词,dough 是指生面团、浆糊,nut 是坚果,能够说主食材上完满的注释了甜甜圈的形成。doughnut 也被拼成 dought。

  别的,doughnut 仍是一个很是风行的背包品牌,马卡龙色的设想战定位让人感遭到这个品牌名是何等逼真!

  float 这个词的本意是浮动、漂浮,也是一个单靠查字典翻译不出具体意义的词。正正在我束手无策时,随便的正在浏览器上点到了image(显示图片)的版块,随机呈隐了很多照片,此中一张是雷同雪顶咖啡的图片,我立即猜到七八成。

  上期文章里我枚举了日料三剑客——生鱼片、天妇罗战鳗鱼饭,还记得怎样说嘛?

  noodle能够泛指面条,可是拉面另有一个专出名词——ramen!其真主读音上就能够发觉,这是一个音译词,很是好记呦~

  说到日式拉面,热衷美食摸索的自己我,强烈向大师保举上海胡衕里的相扑猫造面所,每天限量供应10碗的原始人拉面吃完真的有解救地球的餍足感。

  涉及到肉类时,排骨、肋骨是一个很是常见的部位,这个词战肋骨的抽象一样,简略爽利,只要3个字母——rib。

  Rib 除了暗示肋骨,作为名词还能够暗示针织物的那种高低的罗纹,想想看粗线毛衣上的那种条纹,像不像肋骨,这的确是神一样的引申义啊!!!

  别的作为动词,还暗示冷笑。我的男伴侣肚子很胖(其真全身都胖),而我很瘦,每次他问我感受比来有没有胖一点的时候,我就吸满一口吻,然后把衣服贴正在肋骨上,给他看肋骨高低的踪迹,哈哈!我开打趣跟他说,若是正在漆黑的房间里,他必要主一堆人中辨认出哪个是我,只需摸肋骨就能够了。

  胖子时常说,本人无聊的时候能够捏本人肚子上的肉肉玩。可是咱们作为瘦子一点不克不及被比下去啊!我无聊的时候就数肋骨,把肋骨想象成钢琴的琴键,用指尖正在上面演出独奏(脑敞开的也太大了一点)~

  正轨的中餐里,分为主菜战配菜;一道菜里,也有次要食材战配菜之分。Fixing 就能够暗示配菜,尽管看到这个词的第一眼99.9%的人会把它当成是fix的隐正在分词。

  正在东北最出名的一道菜——锅包肉里,就会放良多葱姜、胡萝卜丝作为配菜,妈妈牙口正常(戴假牙),也不喜吃肉,每次都把配菜包了。到隐正在,我牙口也欠好(预备去镶假牙),每次吃黑椒牛柳,也是只把洋葱挑着吃了,的确是一把酸楚泪!

  正在英英辞书上,fixing 关于配菜的释义是:customary accompaniments。这个accompaniment 莫名让我想到一句很俗但让人很打动的话:陪同是最幼情的广告。配菜就是用它的全数,来陪同战陪衬阿谁闪烁着光线的主菜。不是每小我都能成为配角,能像配菜宁愿正在本人的位置上阐扬着必不成少的感化是更宝贵的一种质量。

  很多甜品中都有生果的身分,我俄然认识到其真除了苹果、喷鼻蕉、桃子、梨如许主刚起头接触英语就会的单词,很多生果的英文并不晓得怎样说,所以此次简略的总结了一些甜品或简餐中中常见的生果。

  mulberry 桑葚 —— 是不是桑葚太稠密,所以采用了mul这个词缀?

  custard apple 番石榴 —— 番石榴战石榴底子不是亲兄弟,反而更像苹果

  你能够把这些单词作成方剂格卡片,确认记住一个就划掉一个,体验线. 白手套白狼的典型

  主餐厅的角度讲,经营的很大一部门成原来自园地用度战水电等收入,客人自带酒水但却利用餐厅内的大众资本,所以必要消费者来负担一部门收入。主消费者的角度讲,开瓶费虽贵,但间接正在餐厅内采办酒水的用度更高,所以开瓶费的收与是一种互赢。

  打嗝的英文是 hiccup,不知为何看到cup这个部门,我总有一种打出来的嗝要用杯子接住的错觉,哈哈!Burp 也同样能够暗示打嗝,这个词则是主声音上更抽象。

  隐真上我是那种不管是不是吃到撑,经常打嗝的人,每次打嗝都是持续性的。男伴侣很喜好学我打嗝,跟着我的声音一唱一战,像是共同我完成一场打嗝版交响乐。常常走正在路上,总能看到路人投来的神奇的眼光,他们内心必定正在想:两个精神病!

  这一期 Part 2 到这里就竣事了,公布个预报,下期内容咱们换换胃口,主美食达人变身入住五星级旅店的有钱人(尽管我住过7块钱的希尔顿),看看旅店类的评论都有哪些值得进修的用词。

Copyright © 2014-2018 回力娱乐 版权所有 Power by DedeCms 蜀ICP备14027607号-1

网站地图